23.12.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 025
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне прооткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Дом опять как новый!
Ура! Здорово!
Потрясающе. Значит это и есть полная сила богини -
ты можешь за мгновение восстановить и дом, и весь город.
Я причинила всем в городе много неприятностей.
Но Повелителя Страха больше нет,
и мои силы теперь слишком велики,
значит я должна снова их запечатать.
Верданди...
Явись, дух молнии!
О, боже.
Сестра снова повздорила со Скульд.
Стоило ей получить назад свою лицензию...
Я достану тебя!
Что чёрт?..
Скульд, берегись!
Се-Сестра!
А! Маленькая история любви Урд.
Совсем-совсем плоская.
Но почему она стала ребёнком?
Для того чтобы жить на Земле,
нам нужна энергия, которую мы черпаем у Иггдрасила.
Ясно! Система сломалась из-за вмешательства Повелителя Страха.
Думаю, что именно из-за этого она стала такой.
Значит, если она продолжит использовать свои силы, она станет ещё меньше?
Нет. Для чрезвычайных ситуаций у богинь есть альтернативный источник энергии.
Альтернативный?
Чёрт побери!
Неужели... это сакэ?
Верданди!
А сестра в таких случаях засыпает.
Понятно. Восстанавливая город, она использовала всю свою энергию.
Сестра.
Подождите, со Скульд ничего не произошло.
Я в полном порядке.
Всё потому что у неё никогда и не было сил.
Не перебивай взрослых, Урд.
Я с тобой позже поиграю.
Ты совсем обнаглела!
Ты, правда, хочешь использовать свои силы?
У-Урд!
Ах, да. Давай сделаем что-нибудь с твоей одеждой.
Но что нам купить?
Я думаю стоит сходить в ближайший секондхенд.
Верданди!
Чтобы уменьшить потребление энергии, я покинула своё тело,
так что сперва купим Сестре одежду.
А так?
Хорошо смотрится.
Неужели ей понравилось?
Похоже.
Я ухожу.
Хорошо.
Владыка!
Круто!
Здорово ведь?
Бежим!
Знаете... У меня, на подготовительных курсах, сегодня занятий.
Я не всегда этим занимаюсь.
Я случайно здесь оказался.
Дети не должны пить сакэ!
Да! Я не пью сакэ. Я играю...
А я совсем не ребёнок!
Пьёшь сакэ в общественном месте.
Куда только твои родители смотрят?
Мои родители предоставили мне полную свободу.
Всё же, пройдём-ка со мной в участок.
Говорю же, я не ребёнок.
Не морочь мне голову!
Он меня достал. Что мне делать?
Спасибо!
Куда? Остановись!
Она твой друг?
Эээ...
Чёрт. Я истратила все свои силы.
Ты в порядке?
Он сильно рисковал, чтобы вернуть сакэ мне.
В любом случае...
И-Извини...
Сакэ.
Дай мне сакэ.
Сакэ!..
Нет ничего лучше, чем напиться после работы.
Спасибо.
Ты спас меня.
Ничего.
Знаешь, а ты очень милый.
Убежал со мной, хотя сам был ни при чём.
Ч-Что значит милый? Ты спаслась благодаря этому.
Ах, да.
Кстати, что ты тут делал?
Н-Ничего.
Я не прогуливал... Сегодня... нет занятий...
Я об игре.
Новинка, наверное?
Ну...
Вот.
Как в неё играть?
Это кнопка A, это - B. А это Start и Reset.
Хочешь попробовать?
Ах, да...
Руководство...
Не волнуйся. Я - сисадмин.
Ну, начнём!
Вот и всё.
Что дальше?
У тебя больше ничего нет?
Ну... Попробуй тогда эту.
Хорошо.
Было очень интересно.
Не может быть! Не могу поверить, ты все прошла!
А теперь. Я пойду домой.
Пока.
Меня зовут... Ёсида Сёхей!
Как... Как тебя зовут?
Урд.
Эээ... Ур?...
Меня зовут Урд.
Эээ... завтра придёте сюда?
Если ты придёшь.
Ч-Что?.. Урд? Урд?
Ой, уже так поздно. Я действительно опоздаю на курсы.
О. Чёрт. Я забыла сакэ.
Ну и ладно.
Я вернулась!
Добро пожаловать.
Добро пожаловать домой, сестра!
Вы куда-то собрались?
Да. Радуйся, Урд.
Когда ты ушла, с нами связался Владыка.
Владыка?
Он сказал, что пока система не восстановилась, наиболее подходящим источником энергии будут лунные камни.
Вот как! Они обязательно...
Подождите... Где мы собираемся достать лунные камни?
Потому мы и собираемся сделать их сами.
Оборудование есть в моём университете.
Сначала мы пойдём и соберём материалы.
Сестра, подожди ещё немного.
Можете не торопиться.
Быть ребёнком тоже весело.
Похоже, ей это нравится.
Ты прав.
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Версия от Ya-san
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Ты не очень торопился.
Что сегодня будем делать?
Сегодня я принёс игры посложнее вчерашних.
Пойдём.
Эээ... Стой!
Вулкан?
Да. Лунные камни в основном состоят из вулканического минерала - базальта.
Значит, если мы достанем его, всё будет нормально?
Почти. Лунные камни имеют слегка отличающийся состав.
Поэтому нам нужно сделать их.
И вы сразу сможете вернуться в нормальную форму.
Извини нас, пожалуйста.
Ничего, так или иначе, это всё что я могу сделать.
У-Устала...
Я ещё нет...
Купи мне сакэ.
Я-Я ещё...
Ну... Сакэ только для взрослых.
Я всё ещё школьник.
Мне нельзя покупать, даже через автомат.
Поэтому я немного...
Хорошо.
Ну. Пойдём.
Я-Я плохо катаюсь...
Хорошо! Тогда...
Давай! Не останавливайся! Ещё немного!
Не смотри вверх.
О чём ты?
Ты имела в виду: "Не смотри вниз"?
Поэтому я и говорила...
Поэтому я и говорила тебе не смотреть.
Теперь я потратила силы и стала ещё меньше.
О, ничего.
Прости,.. что не купил тогда сакэ.
Ничего, всё в порядке.
Мне уже пора на курсы, я пойду.
Но ещё светло.
Сегодня они начинаются рано.
Если думаешь, что не можешь что-то сделать, ты никогда этого не сделаешь.
Идём со мной.
Эй! Подожди! Подожди, Урд!
П-Послушай... Что ты делаешь?
Всё, открыто!
Пойдём! Давай!
По-Пойдём куда?
Залезем наверх, конечно же.
Давай.
П-Подожди минутку!
Ну. Осталось всего лишь перейти здесь.
Н-Невозможно! Если упаду, умру!
А ты не падай.
Я ведь говорила тебе?
Если думаешь, что не можешь что-то сделать, ты никогда этого не сделаешь.
Н-Но...
Даже если ты так говоришь, если я упаду...
Ты ведь смог вчера.
Сакэ. Ты принёс его мне.
Действительно... Тогда...
Почему я тогда смог сделать это?
Верно. Я пойду за ней. Что бы ни было.
Потрясающе!
Правда? Когда я смотрела сверху, это место было самым высоким.
Сверху?
Ой, ничего. Забудь.
Возможно, я зашла слишком далеко.
Тебе ещё не пора на занятия?
Чёрт.
Ну, увидимся.
Урд!
Г-Где ты живёшь?
Т-Ты ведь иностранка, как я и думал?
Сколько ты ещё пробудешь в Японии? Эээ...
Прости. Я не ребёнок.
Я ведь и раньше говорила об этом. Я не ребёнок.
Урд? Урд?
Я вернулась.
Они готовы. Лунные камни.
С ними ты сможешь снова стать нормальной.
Здорово, сестра?
Подожди...
до завтра.
Он на самом деле пошёл за мной.
Сестра.
Неужели...
Я просто убивала время.
Но, кажется, я сделала что-то, чего не должна была.
Сестра...
Наверное, мне придётся стать нормальной прямо сейчас.
Да?
Наверное, ты друг моей сестрёнки?
Да!
Урд здесь больше нет.
Она вернулась к себе домой. Возможно, она не появится тут больше.
Извини.
Нет.
Вот... Вы могли бы вернуть это Урд?
А... потом, поблагодарите её от моего имени.
Теперь, я хотя бы что-то попытаюсь сделать, прежде чем сдаться.
Постараюсь, во что бы то ни стало.
Поэтому, когда я вырасту, мы сможем встретиться снова?
Да, обещаю.
Поэтому подрастай быстрей.
Хорошо!
Продолжение следует...